Partagez
Aller en bas
avatar
kinou
Messages : 1870
Réputation : 13
Date d'inscription : 07/05/2009
Age : 59

terraforming mars traduction

le Mar 19 Sep - 9:22

une fac sur une carte
mais qui peut me traduire
merci

Just wanted a quick clarification on Viral Enhancers (#074).
Do you have to collect the same type of resource as the placed tag? Or can I, for instance, place a plant tag and gain a microbe?
avatar
Mik' Yahel
Messages : 987
Réputation : 2
Date d'inscription : 09/06/2010
Localisation : Plainval

Re: terraforming mars traduction

le Mar 19 Sep - 9:51
kinou a écrit:
une fac sur une carte
mais qui peut me traduire
merci

Just wanted a quick clarification on Viral Enhancers (#074).
Do you have to collect the same type of resource as the placed tag? Or can I, for instance, place a plant tag and gain a microbe?

Sans la carte, ce n'est pas évident.

Ce qui est sur, c'est que c'est une question, on a pas la réponse

En gros, il demande s'il doit collecter la même ressource que le tag (mot clé, balise, étiquette) inscrit sur la carte.
VictorM
Messages : 10
Réputation : 0
Date d'inscription : 22/05/2017

Re: terraforming mars traduction

le Jeu 21 Sep - 10:44
La question posée pourrait se traduire comme suit:

Je voulais juste une clarification rapide sur la carte Viral Enhancers (n°74)
Est-ce que l'on doit collecter une ressource du même type que le jeton/cube joué? Ou bien puis-je, par exemple, jouer un jeton/cube plante et gagner un microbe?

Voici la carte en question:
https://boardgameslv.files.wordpress.com/2016/11/dsc_0792.jpg

Si j'ai bien compris le jeu, c'est une carte bleue, dont tu peux activer l'effet une fois par manche ou dont l'effet est continu tout au long de la partie.

Effect: When you play a plant, microbe, or an animal tag, including this, gain 1 plant or add 1 ressource TO THAT CARD.

Lorsque vous jouer un jeton/cube plante, microbe ou animal, incluant celui-ci, gagnez une plante ou ajouter une ressource à cette carte (sous-entendu, la carte jouée: THAT card, cette carte-là et non pas cette carte-ci, la carte de l'effet (qui aurait été THIS card))

Visiblement, la question a obtenu des réponses :

https://boardgamegeek.com/thread/1650981/viral-enhancers

Edit : J'imagine que le mot "tag" fait référence à l'icône en haut à droite de la carte, ce qui veut dire qu'à chaque fois que tu joues une carte plante/microbe/animal, soit tu places une ressource (si possible) sur la carte que tu viens de jouer, soit tu pioches une plante.


Dernière édition par VictorM le Jeu 21 Sep - 12:40, édité 2 fois
avatar
Mik' Yahel
Messages : 987
Réputation : 2
Date d'inscription : 09/06/2010
Localisation : Plainval

Re: terraforming mars traduction

le Jeu 21 Sep - 11:14
Merci, en effet c'est plus logique.

La dernière fois, je l'avais mal interprété (je ne me rappelle plus du texte français) et je pensais qu'il fallait mettre la ressource sur cette carte (Viral Enhancers).

Partie à 3 joueurs qui a duré plus de 4 heures, on a quasiment rempli le plateau (Elysium) :
avatar
kinou
Messages : 1870
Réputation : 13
Date d'inscription : 07/05/2009
Age : 59

Re: terraforming mars traduction

le Jeu 21 Sep - 15:46
merci a tous
Contenu sponsorisé

Re: terraforming mars traduction

Revenir en haut
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum